-

반말과 존대말에 대해서는 정말 개념이 안생긴다.
There's no idea to speak informal or formal conversation.

나이가 많은 사람의 경우는 별 문제 없는데
To speak with a collegue older than me is simple. Just speak formally and politely.

하지만 나이가 적거나 같다고 무조건 반말 쓸 수도 없다.
However, similar or younger guys are somewhat have to think. I can NOT talk with them directly. Because, imformal speaking does NOT always give an intimacy. Some of them might think that I am rude.

3명이 대화하는 상황에서, 한 친밀한 사람에게는 반말로 이야기하지만, 바로 옆에 있는 (심지어 우리 둘보다 나이가 더 어린) 동료에게 또다시 존대말을 한다면, 그 사람은 자신과의 거리감에 기분이 좋지 않을 것이다.
Let's think about this case: If three people (include me) are talking, and I chat informal speaking with my old-and-intimate collegue. But, what if I talk formal speaking to the other (but younger) one? He can feel the iron curtain in front of me.

여전히 고민이다.
Still thinking...