-

오사카에 있는 교세라 돔에 갔다.　한신:히로시마. (0:3)
大阪の　京セラドームに　行きました。阪神：広島　（０：３）
I went to the Kyosera Dome stadium in Osaka. Hanshin versus Hiroshima (0:3)

내 상사인 야마자끼 선생님과 관리팀의 이나모리 선생님과 같이 갔다.
私の親分、山崎先生とマニジャチームの稲盛先生（二人は友達）といっしょに行きました。

 
저녁인데도 밝다 | 夕けろども、明るい｜ Though it was night, bright. 

 
스코어가 심심하다... | スコアが　たいくつ｜the game was too boring

 
야마자끼 선생님과 이나모리 선생님.술을 좋아하신다 | 山崎先生と稲盛先生。アルコール大好き人 | Yamazaki and Inamori sensei. They love beer (too) much.

 
맥주파는 여자.귀엽다. | ビール娘。かわいね。｜Beer seller. cute.

 
7회말의 풍선 응원의 포인트 | 7ウラに風船は応援のポイント。| At the end of 7th innings, the 'balloon cheer' is the best point.

경기는 심심했지만 분위기나 응원이 재미있었다.
競技はたいくつ。しかし、雰囲気と応援は楽しいでした。
The play was somewhat boring, but I just enjoyed the mood.

아. 그리고...간사이 사람들은 자존심이 센 것 같다.
あ。で、関西人は　自存心は　高く見えます。
And, People in Kansai area looks self-conceited.